This zesty pasta salad draws inspiration from the flavors of elote — a Mexican recipe with grilled corn on the cob that’s smothered in a creamy mayo-based sauce and sprinkled with chili powder, cotija cheese and lime.