Music, movement, and emotion collide in “We’re Still Here,” a show that challenges audiences to see both sides of the story. (Empathy Theatre Project/Courtesy photo)