In its second season with Sean Payton calling plays, Denver’s offense made strides but there’s work to be done. PAGE C6