A Los Angeles gallery installation offers a unique art-meets-data look at the eviction crisis. PAGE A2