Trustees with little fiscal acumen are being asked to assume risks Wall Street veterans shun. Schools aren’t in the risk-reward business.