Resurrecting the dead

‘Noche de Museo’ fuses Aztec dance, genre-melding Latin rock and a hefty dose of culture 8