The Southern Italian cuisine is glorious at Rino’s Place in East Boston. But tables are few and the wait can take hours even on weekdays.